1
00:00:08,920 --> 00:00:12,280
{\an8}[musique traditionnelle des Pouilles]
2
00:00:17,120 --> 00:00:21,000
{\an8}[oiseaux gazouillant]
3
00:00:21,200 --> 00:00:23,000
[Guide touristique]
Nous sommes enfin arrivés,
4
00:00:23,120 --> 00:00:24,520
mesdames et messieurs.
5
00:00:26,960 --> 00:00:28,120
Avetrane.
6
00:00:29,520 --> 00:00:33,120
C'est la route que la petite Sarah
il marchait tous les jours
7
00:00:33,200 --> 00:00:34,480
pour rejoindre ses oncles.
8
00:00:34,560 --> 00:00:35,720
[bavardage indistinct]
9
00:00:35,800 --> 00:00:40,200
Ici, Sarah a fait ses derniers pas.
10
00:00:40,280 --> 00:00:41,560
[la musique entraînante continue]
11
00:00:45,560 --> 00:00:47,440
[clameur indistincte]
12
00:00:47,520 --> 00:00:49,440
Que dois-je vous dire ?
13
00:00:49,520 --> 00:00:52,520
[applaudissements et acclamations générales]
14
00:00:54,360 --> 00:00:55,480
[grésiller]
15
00:00:55,760 --> 00:00:58,680
[Journaliste 1] Il n'avait que 15 ans
quand elle a disparu
16
00:00:58,800 --> 00:01:02,280
en ce foutu 26 août.
Pendant 42 jours...
17
00:01:02,400 --> 00:01:04,320
[Journaliste 2] Un meurtre impitoyable,
dans un petit village
18
00:01:04,400 --> 00:01:06,000
d'un peu plus de 6 000 âmes…
19
00:01:09,680 --> 00:01:12,960
… connaître la vérité sur la mort de
la petite Sarah Scazzi, arrachée à la vie
20
00:01:13,080 --> 00:01:17,080
à l'adolescence, pendant sa
l'été dernier, le plus beau, dans lequel
21
00:01:17,200 --> 00:01:18,600
une petite fille devient une femme.
22
00:01:21,560 --> 00:01:23,720
[Guide touristique] Voici la célèbre villa.
23
00:01:23,800 --> 00:01:27,800
Ici, la petite Sarah Scazzi
elle a été brutalement tuée.
24
00:01:29,160 --> 00:01:33,520
- [musique étrange]
- [bavardage indistinct]
25
00:01:33,600 --> 00:01:34,760
[Guide touristique]
Maison Misséri,
26
00:01:35,400 --> 00:01:36,800
la maison des horreurs.
27
00:01:39,720 --> 00:01:44,120
[musique dramatique]
28
00:01:48,720 --> 00:01:51,640
Messieurs, le puits.
29
00:01:52,120 --> 00:01:54,880
La tombe de la pauvre Sarah.
30
00:01:54,960 --> 00:01:58,000
Tais-toi car, comme tu le sais,
31
00:01:58,120 --> 00:02:00,280
c’est un endroit chargé de sens.
32
00:02:00,360 --> 00:02:01,400
[plans de caméra]
33
00:02:05,560 --> 00:02:06,800
Non, non. Où vous allez?
34
00:02:40,080 --> 00:02:41,200
[la musique disparaît]
35
00:02:41,560 --> 00:02:43,480
[Sarah] Bonjour, je m'appelle Sarah.
36
00:02:45,960 --> 00:02:50,240
Personne ne me répond, personne ne m'envoie de message,
Je me sens seul.
37
00:02:52,520 --> 00:02:54,320
C'est pourquoi je veux un petit ami,
38
00:02:55,000 --> 00:02:59,720
quelqu'un qui me fait des câlins, qui me serre dans ses bras
Embrasse-moi, tiens-moi la main.
39
00:03:00,800 --> 00:03:04,760
Parce que je me sens mal tous les jours
Je me sens de plus en plus seul
40
00:03:04,840 --> 00:03:05,840
[Sabrina] Sarah.
41
00:03:05,920 --> 00:03:07,640
et je ne peux que rêver de tout cela.
42
00:03:07,720 --> 00:03:09,160
[Sabrina] Sarah.
43
00:03:09,240 --> 00:03:10,560
Je rêve juste…
44
00:03:10,640 --> 00:03:11,640
Sarah.
45
00:03:12,200 --> 00:03:13,360
[Sabrina] Sarah !
46
00:03:14,120 --> 00:03:17,080
[respire fortement]
47
00:03:20,760 --> 00:03:22,680
Je t'appelle depuis deux heures, tu n'entends pas ?
48
00:03:27,320 --> 00:03:30,320
Donnez-le-moi. Sarah ! Donnez-le-moi maintenant !
49
00:03:30,800 --> 00:03:33,760
Non, Sarah. Viens ici, s'il te plaît.
50
00:03:35,080 --> 00:03:37,120
[Mariangela] Alors, il a adoré ça
est-ce que tu dois porter ?
51
00:03:37,200 --> 00:03:39,080
- J'ai vu à quoi ça ressemble ce soir.
- [Sabrina] [rires]
52
00:03:39,160 --> 00:03:40,240
Qui, Sabri ?
53
00:03:41,320 --> 00:03:43,240
Hé, personnalisez-le.
54
00:03:46,320 --> 00:03:49,400
Regardez ça, regardez. Tu nous vois
Comment mange-t-on et comment grossit-on ?
55
00:03:49,480 --> 00:03:51,240
C'est ça le métabolisme,
56
00:03:51,320 --> 00:03:52,640
nous aussi, nous grossissons à cause de l'air.
57
00:03:52,760 --> 00:03:54,760
[Sarah] Où vas-tu ce soir ?
Je peux venir ?
58
00:03:54,880 --> 00:03:58,240
A, B, C... Non, Sarah, s'il te plaît.
Je t'ai déjà dit non, parce que tu es petit.
59
00:03:58,320 --> 00:03:59,320
[Sarah] Allez, moi.
60
00:03:59,560 --> 00:04:01,120
E, F, G.
61
00:04:01,600 --> 00:04:03,040
Sabri, tu m'emmènes ? Allez.
62
00:04:03,120 --> 00:04:04,400
Oh, je t'ai dit non !
63
00:04:05,800 --> 00:04:08,720
Au diable les saints de la colonne, bon sang.
Putain, c'est qui avec un G ?
64
00:04:08,800 --> 00:04:10,240
Le mort, je ne sors jamais.
65
00:04:10,320 --> 00:04:11,320
À qui je ?
66
00:04:11,400 --> 00:04:12,680
Ivano c'est moi !
67
00:04:13,160 --> 00:04:14,560
Ne sais-tu pas que ce connard tient le coup
68
00:04:14,680 --> 00:04:15,720
- l'ivanite ?
- L'ivanite ?
69
00:04:16,040 --> 00:04:19,800
Euh. L'ivanite est une mauvaise maladie.
Attention aussi, c'est contagieux.
70
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
Ramassez-le.
71
00:04:21,040 --> 00:04:22,600
[musique rap en fond]
72
00:04:22,680 --> 00:04:24,760
Sabri, veux-tu me serrer dans tes bras ?
73
00:04:25,320 --> 00:04:26,720
Pourquoi dois-je te serrer dans mes bras ?
74
00:04:33,080 --> 00:04:38,680
[musique entraînante]
75
00:04:50,320 --> 00:04:55,040
♪ ... toi, sauf toi,
sauf toi, sauf toi ♪
76
00:04:55,120 --> 00:04:57,520
♪ Sauf toi, sauf toi ♪
77
00:04:57,600 --> 00:05:01,600
♪ Si tu es belle et blonde, crie oh ! ♪
78
00:05:01,680 --> 00:05:05,520
♪ Si vous êtes belle et aux cheveux noirs, criez oh ! ♪
79
00:05:05,600 --> 00:05:09,720
♪ Si vous êtes fiancés, criez Ivano ! ♪
80
00:05:09,800 --> 00:05:14,200
♪ Si vous êtes fiancé, criez oh ! ♪
81
00:05:15,440 --> 00:05:17,800
♪ A, B… A, B ♪
82
00:05:17,880 --> 00:05:19,600
♪ Rap futuriste, A, B, A, B ♪
83
00:05:21,520 --> 00:05:24,160
[grognement]
84
00:05:24,320 --> 00:05:29,880
[musique pleine de tension]
85
00:05:42,520 --> 00:05:44,160
[halètement]
86
00:05:46,800 --> 00:05:47,800
[halètement]
87
00:05:47,880 --> 00:05:51,040
[halètement]
88
00:05:51,120 --> 00:05:52,400
[Sarbina] Hé, tourne-toi par ici. Tourner.
89
00:05:52,480 --> 00:05:53,560
[Mariangela] Oh.
90
00:05:53,680 --> 00:05:55,360
Allez,
Voyons juste si la voiture convient.
91
00:05:58,480 --> 00:06:00,120
Inférieur. Baissez la radio, baissez-la.
92
00:06:05,240 --> 00:06:06,840
[Mariangela] Eh, Shamuni
qui nous voit de toute façon.
93
00:06:07,000 --> 00:06:08,600
Chut, tais-toi.
94
00:06:08,720 --> 00:06:10,160
[Mariangela] Mò nous voit.
95
00:06:10,240 --> 00:06:11,680
[Sabrina] Regardez comme il est bon.
96
00:06:11,840 --> 00:06:12,840
[Sabrina] Regardez-le.
97
00:06:16,080 --> 00:06:18,080
[Sabrina] Mon Dieu, comme tu es belle.
98
00:06:20,280 --> 00:06:21,440
Nous l'avons perdue.
99
00:06:46,880 --> 00:06:48,560
[musique entraînante]
100
00:06:52,920 --> 00:06:54,000
[Michele] Sarah.
101
00:06:55,440 --> 00:06:57,000
[sanglotant]
102
00:06:59,120 --> 00:07:01,400
[Michele] Sarah.
103
00:07:08,360 --> 00:07:10,120
Sarah.
104
00:07:12,280 --> 00:07:14,440
Tuez-moi, s'il vous plaît.
105
00:07:26,520 --> 00:07:29,400
Tuez-moi, s'il vous plaît.
106
00:07:29,880 --> 00:07:33,320
Sarah, laisse-moi mourir.
107
00:07:37,400 --> 00:07:38,960
[halètement]
108
00:07:40,320 --> 00:07:41,800
[respire fortement]
109
00:07:41,920 --> 00:07:43,000
[Soignant] Ah ! Espèce de diable !
110
00:07:43,120 --> 00:07:44,880
[halètement]
111
00:07:44,960 --> 00:07:49,600
[gémir]
112
00:07:51,000 --> 00:07:53,720
[Femme à la télé] Je ne suis pas une fille
comme tous les autres, je l'avoue.
113
00:07:54,520 --> 00:08:00,040
Je m'appelle Joséphine Chatter
et il y a quelque temps j'ai découvert que j'allais venir
114
00:08:00,120 --> 00:08:07,000
d'une autre dimension et qu'ils ne le sont pas
mes vrais parents. Vous n'êtes pas obligé
115
00:08:07,080 --> 00:08:09,040
Appelle-moi, je le sens
quand vous avez besoin d'aide.
116
00:08:09,160 --> 00:08:11,720
Esprits de la Terre, ouvrez la porte !
Je serai là, pour te défendre
117
00:08:11,800 --> 00:08:15,000
du mal.
Mais, très probablement, vous ne méritez pas...
118
00:08:15,080 --> 00:08:17,400
- Non !
- Vous regardez des monstres et vous devenez une exposition.
119
00:08:17,520 --> 00:08:18,840
Putain de salope !
120
00:08:19,120 --> 00:08:21,320
je le dis à maman
et tu retournes à Rome.
121
00:08:21,400 --> 00:08:24,000
Je dis à maman que tu tues grand-père
122
00:08:24,080 --> 00:08:25,680
Nonnu est déjà mort.
123
00:08:25,760 --> 00:08:28,000
S'en aller. Aller.
124
00:08:54,120 --> 00:08:55,280
[Concetta] Sarah,
125
00:08:55,960 --> 00:08:57,120
es-tu prêt ?
126
00:09:00,400 --> 00:09:01,480
Sarah,
127
00:09:02,600 --> 00:09:03,800
il faut y aller !
128
00:09:11,720 --> 00:09:12,800
Sarah.
129
00:09:13,960 --> 00:09:15,000
Sarah.
130
00:09:16,320 --> 00:09:17,320
Sarah !
131
00:09:22,600 --> 00:09:25,400
Tu dois être fier de témoigner
pour notre Seigneur.
132
00:09:26,200 --> 00:09:27,760
Mais je ne suis pas fier !
133
00:09:28,480 --> 00:09:31,360
Tu vois, je viens d'avoir 18 ans
Je vais à Milan rendre visite à papa et Claudio !
134
00:09:31,440 --> 00:09:34,040
Et quand tu as 18 ans, tu penses qu'il marche.
135
00:09:41,800 --> 00:09:43,040
Bonjour.
136
00:09:43,480 --> 00:09:46,880
Nous aimerions connaître votre avis
sur le thème de la criminalité.
137
00:09:46,960 --> 00:09:49,320
[Concetta] Il se sent en sécurité
dans les rues de sa ville ?
138
00:09:49,720 --> 00:09:51,040
Mais désolé, d'où viens-tu ?
139
00:09:51,640 --> 00:09:52,680
D'Avetrana.
140
00:09:52,760 --> 00:09:55,040
[Fermer 1] Et voici la vie
putain, ça n'arrive pas.
141
00:09:58,600 --> 00:10:00,880
Bonjour, beau bébé. Est-ce que maman est là ?
142
00:10:01,440 --> 00:10:02,440
Maman n'est pas là.
143
00:10:05,000 --> 00:10:08,600
[Voisin 2] Maman,
ils étaient Témoins de Jéhovah !
144
00:10:08,960 --> 00:10:11,160
[Concetta] Vous êtes-vous déjà demandé
parce qu'on vieillit
145
00:10:11,760 --> 00:10:14,200
et tu meurs ?
Il y a des tortues marines qui y vivent
146
00:10:14,360 --> 00:10:16,440
des centaines d'années
et des arbres qui en vivent par milliers.
147
00:10:16,920 --> 00:10:19,680
Mais les hommes ne vivent que 70, 80 ans
et puis ils meurent.
148
00:10:20,280 --> 00:10:21,520
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ?
149
00:10:22,200 --> 00:10:23,440
[Carmen] Il veut se demander
150
00:10:24,000 --> 00:10:25,120
avec nous ? Voulez-vous nous laisser entrer ?
151
00:10:25,240 --> 00:10:26,840
[Voisin 3] Ne volez rien.
152
00:10:38,400 --> 00:10:39,440
Sarah.
153
00:10:57,200 --> 00:10:58,360
[gazouillis du perroquet]
154
00:11:00,400 --> 00:11:02,440
- [gazouillis du perroquet]
- [un homme fait un clic]
155
00:11:02,520 --> 00:11:05,760
[musique pleine de suspense]
156
00:11:13,440 --> 00:11:14,440
[crissement métallique]
157
00:11:17,840 --> 00:11:21,320
[musique pleine de suspense]
158
00:11:21,440 --> 00:11:24,400
♪ Un autre homme ♪
159
00:11:24,480 --> 00:11:29,920
♪ Tu trouveras en moi ♪
160
00:11:30,000 --> 00:11:32,920
♪ Et ça ne peut pas ♪
161
00:11:33,000 --> 00:11:38,240
♪ Ne plus faire sans toi ♪
162
00:11:38,320 --> 00:11:45,240
♪ Quand le soleil revient ♪
163
00:11:47,240 --> 00:11:53,440
♪ Et au soleil je viendrai ♪
164
00:11:53,520 --> 00:11:55,800
♪ De ta part ♪
165
00:11:56,480 --> 00:11:59,280
♪ Amour amour ♪
166
00:11:59,800 --> 00:12:04,360
♪ Cours vers moi ♪
167
00:12:04,440 --> 00:12:08,440
♪ Et la nuit ne viendra pas ♪
168
00:12:08,520 --> 00:12:12,400
♪ Plus jamais ça ♪
169
00:12:15,920 --> 00:12:21,120
Hé, ma Sarah. Comment vas-tu? Attends ta tante,
regarde. Je veux voir comment ça se termine.
170
00:12:21,200 --> 00:12:22,560
Pourquoi tu ne sais pas comment ça se termine ?
171
00:12:22,640 --> 00:12:24,400
Eh, va au frigo, il y a le tiramisu.
172
00:12:26,200 --> 00:12:27,240
Tante,
173
00:12:28,040 --> 00:12:29,600
tu devais être ma mère.
174
00:12:30,200 --> 00:12:31,920
Tu vois à quel point tu me ressembles ?
175
00:12:32,000 --> 00:12:37,320
♪ Ils sont toujours les mêmes
Et ils ne changent jamais ♪
176
00:12:41,760 --> 00:12:43,600
♪ Mais pourquoi même le silence ♪
177
00:12:43,680 --> 00:12:44,840
Est-ce que ça vous plaît ?
178
00:12:46,280 --> 00:12:47,640
Procurez-vous la cuillère, allez-y.
179
00:12:47,720 --> 00:12:48,720
[fait un bruit agacé]
180
00:12:48,800 --> 00:12:52,480
♪ Il me parle de toi
Quand le soleil revient ♪
181
00:12:52,560 --> 00:12:56,520
Maman ne fait jamais de bonbons.
Cela ne fait rien du tout.
182
00:12:56,880 --> 00:12:58,400
La cuisine, ce n'est pas son truc.
183
00:12:59,800 --> 00:13:01,600
Seule la rupture est son truc.
184
00:13:02,560 --> 00:13:05,800
Eh bien, elle n'est pas mauvaise. Brochet tordu.
185
00:13:05,880 --> 00:13:08,080
♪ Et au soleil je viendrai à toi ♪
186
00:13:08,200 --> 00:13:09,960
Pourquoi tu ne m'adoptes pas ?
187
00:13:10,520 --> 00:13:12,440
Ma Sarah, chacun a sa propre famille.
188
00:13:12,680 --> 00:13:16,320
De toute façon, tu peux venir ici quand tu veux,
quelle étape en deux étapes.
189
00:13:16,800 --> 00:13:17,800
Hmm?
190
00:13:18,600 --> 00:13:20,040
Viens ici tante, viens.
191
00:13:20,120 --> 00:13:22,880
♪ Amour, amour, cours vers moi ♪
192
00:13:22,960 --> 00:13:24,880
♪ Et la nuit ne reviendra plus jamais ♪
193
00:13:25,000 --> 00:13:26,280
Ah !
194
00:13:27,160 --> 00:13:28,160
[gémissements]
195
00:13:30,520 --> 00:13:34,440
Sarah ! Tu vois ton cousin
qu'est-ce qui me tue ?
196
00:13:34,520 --> 00:13:35,600
La pauvre.
197
00:13:36,080 --> 00:13:37,960
Elle est nerveuse parce que ça arrive.
198
00:13:40,240 --> 00:13:42,640
Devez-vous lui faire le massage aux lumières rouges ?
199
00:13:42,720 --> 00:13:45,360
Regardez ce qu'Ivano tient
des douleurs au cou, tu sais ?
200
00:13:46,280 --> 00:13:48,640
Et tu sais comment les faire passer, hein ?
201
00:13:48,760 --> 00:13:51,040
Na a fait frire le purpi. Aie!
202
00:13:51,120 --> 00:13:52,400
Dès son arrivée.
203
00:13:53,960 --> 00:13:56,360
[Sabrina] Sarah, va me chercher
crème anti-cellulite.
204
00:13:56,920 --> 00:13:58,040
En avez-vous vraiment besoin ?
205
00:13:58,400 --> 00:13:59,760
[Sabrina] Non, demain, mais vas-y maintenant.
206
00:14:05,040 --> 00:14:06,120
[Sabrina] Où est-ce que ça fait mal ?
207
00:14:06,240 --> 00:14:08,280
- Plus haut ou plus bas ?
- [Ivano] Avà,
208
00:14:08,360 --> 00:14:09,880
ce qui si je dis plus bas, cela semble mauvais.
209
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
[Sabrina] Ah oui ?
210
00:14:11,840 --> 00:14:13,960
[Sabrina] Ils te le disent
tout ça tu es belle comme un dieu ?
211
00:14:14,040 --> 00:14:16,520
[Ivano] Ah, n'en parle pas
le nom de Dieu en vain...
212
00:14:16,800 --> 00:14:18,240
[Sabrina] Le dieu Ivano, tu veux dire.
213
00:14:19,120 --> 00:14:20,360
[musique pleine de suspense]
214
00:14:20,440 --> 00:14:22,880
[Sabrina] [étouffé]
Je ne crois qu'au dieu Ivano.
215
00:14:22,960 --> 00:14:24,520
[Ivano] Dieu Ivano !
216
00:14:27,640 --> 00:14:29,480
[Sabrina] Je ne crois qu'au dieu Ivano.
217
00:14:34,360 --> 00:14:36,040
[Ivano] Veux-tu d'abord dire une petite prière...
218
00:14:37,520 --> 00:14:38,800
[Sabrina] Ceci et bien plus encore pour vous.
219
00:14:40,600 --> 00:14:41,880
[dialogue à peine audible]
220
00:14:41,960 --> 00:14:42,960
[Sabrina] [rires]
221
00:14:43,040 --> 00:14:44,400
[musique pleine de suspense]
222
00:14:45,000 --> 00:14:46,240
[Michele] Ça ne te fait pas pleurer ?
223
00:14:51,120 --> 00:14:52,600
[Sarah] Non, oncle Michele. Ne regarde pas.
224
00:14:53,160 --> 00:14:54,200
[miaou]
225
00:15:00,200 --> 00:15:02,720
Mais comme c'est beau ! Quel est son nom ?
226
00:15:02,800 --> 00:15:04,200
[miaou]
227
00:15:04,280 --> 00:15:05,720
Il n'est pas nécessaire de mettre des noms dessus.
228
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Pourquoi?
229
00:15:07,680 --> 00:15:08,840
Cela ne dure pas longtemps.
230
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
[Concetta] C'est ta faute.
231
00:15:11,240 --> 00:15:12,480
[Cosima] Mais que veux-tu de moi ?
232
00:15:12,560 --> 00:15:13,840
[Concetta] Vous le faites exprès.
233
00:15:13,920 --> 00:15:15,800
[Cosima] Mais quoi ? Chemin Conce' !
234
00:15:15,880 --> 00:15:16,880
Vous voulez me l'enlever !
235
00:15:16,960 --> 00:15:18,680
Mais qu'est-ce qui se passe avec ça ? Encore une fois avec cette histoire.
236
00:15:18,760 --> 00:15:20,280
J'ai déjà deux chaudasses.
237
00:15:22,120 --> 00:15:23,760
La voici, la princesse.
238
00:15:24,560 --> 00:15:25,560
Rentrez chez vous.
239
00:15:25,680 --> 00:15:27,480
Non! Même pas mort !
240
00:15:27,560 --> 00:15:29,880
Amenez-moi, laissez-la rester ici un peu plus longtemps.
241
00:15:31,040 --> 00:15:33,360
Tu es toujours demuerti avec ça
Tu es un musci à la main, ah ?
242
00:15:33,440 --> 00:15:35,080
Tu dois venir avec moi.
243
00:15:36,040 --> 00:15:37,480
Vous avez une maison.
244
00:15:37,560 --> 00:15:41,360
Oui, nous connaissons Conce', mais Sarah
c'est bien ici aussi. Est-ce vrai la tante ?
245
00:15:41,440 --> 00:15:46,200
Oui, je suis mieux ici. Beaucoup mieux !
Et puis tu ne m'aimes pas, tante Cosima si.
246
00:15:46,920 --> 00:15:52,560
Voyez-vous comment vous faites ? Tu te mets au milieu, tu mets
la fille contre la mère, quelle connerie
247
00:15:52,640 --> 00:15:54,520
- es-tu une sœur ?
- Putain, disent-ils, Conce'. Putain !
248
00:15:55,080 --> 00:15:57,680
Pour toi, Jéhovah te mange
lu cervieddu en bonne santé.
249
00:15:57,760 --> 00:15:59,680
Je suis dans la vérité, pas toi !
250
00:15:59,760 --> 00:16:01,400
Et nous y sommes, ah ? Dans le mensonge ?
251
00:16:01,480 --> 00:16:05,480
Mì, tu nous parles ? Faits
tes putains d'affaires. Ce sont des choses sœurs !
252
00:16:05,560 --> 00:16:07,240
[miaou]
253
00:16:13,120 --> 00:16:14,600
Avez-vous des bouffées de chaleur ?
254
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
Zi, laisse-moi Sarah ce soir,
Sortons un peu.
255
00:16:18,760 --> 00:16:20,840
Oui, donnons-lui aussi le prix !
256
00:16:21,280 --> 00:16:22,320
Et où l'emmènes-tu,
257
00:16:22,440 --> 00:16:23,800
que vous êtes tous géniaux ?
258
00:16:23,880 --> 00:16:25,080
Au pub, je me saoule.
259
00:16:26,560 --> 00:16:28,840
Allez, mon oncle. Écoute, je vais te l'apporter
maison saine et sauve.
260
00:16:29,840 --> 00:16:31,440
Allez, maman.
261
00:16:31,520 --> 00:16:32,720
Allez, mon oncle. Je vous en prie.
262
00:16:34,920 --> 00:16:36,520
Vous vous vendez pour des câlins.
263
00:16:38,520 --> 00:16:39,600
Merci, Sabri.
264
00:16:41,400 --> 00:16:43,760
[rires collectifs]
265
00:16:43,840 --> 00:16:47,760
[Angela] Mon souhait ? ça reste
sur une île déserte, avec des dunes,
266
00:16:47,840 --> 00:16:50,440
le sable, l’eau transparente…
267
00:16:50,520 --> 00:16:52,560
[Alessio] Et jusqu'à l'île déserte
tu dois y aller ?
268
00:16:52,640 --> 00:16:54,480
Mais je t'emmènerai à Torre Colimena demain !
269
00:16:54,560 --> 00:16:56,480
Comme ça craque !
270
00:16:56,560 --> 00:16:59,080
Et quel est votre souhait ?
Écoutons, écoutons...
271
00:16:59,640 --> 00:17:01,960
Mon désir
c'est moi aussi sur l'île,
272
00:17:02,760 --> 00:17:04,000
mais aussi à Torre Colimena,
273
00:17:04,760 --> 00:17:07,680
mais avec toi et dix autres femelles.
274
00:17:07,760 --> 00:17:08,800
[Massimiliano - Max] : Alè !
275
00:17:09,480 --> 00:17:12,520
Tout le monde est nu et ce qui arrive arrive…
276
00:17:12,600 --> 00:17:14,480
[rires d'incrédulité]
277
00:17:14,560 --> 00:17:16,880
Eh bien, ton souhait
nous ne vous le demandons même pas.
278
00:17:17,560 --> 00:17:19,720
[Alessio] Tant de messages
tu lui as envoyé aujourd'hui, 300 ?
279
00:17:19,800 --> 00:17:22,120
Écoute, je garde la promotion.
Je ne les paie pas, tu sais ?
280
00:17:25,280 --> 00:17:26,280
Il ne vient pas.
281
00:17:27,760 --> 00:17:31,360
[Alessio] Madò, Sabri. Toutes ces histoires
pour Alain Delon d'Avetrana.
282
00:17:31,440 --> 00:17:32,560
[rires de groupe]
283
00:17:32,640 --> 00:17:34,200
Ça, regarde...
284
00:17:34,320 --> 00:17:36,400
[Alessio] Mais fais-le-moi
un bon massage intime.
285
00:17:37,240 --> 00:17:39,560
[Max] Mena, moi.
Quel est votre souhait ? Dis-nous, allez.
286
00:17:39,640 --> 00:17:40,960
[Angela] Allez. Parle-nous un peu, Sabri.
287
00:17:41,040 --> 00:17:43,320
Désolé, demande à mon cousin
quel est ton souhait, n'est-ce pas ?
288
00:17:43,880 --> 00:17:46,360
Sarah Scazzi,
Quel est ton désir interdit ?
289
00:17:46,840 --> 00:17:47,880
Allez, Saré.
290
00:17:47,960 --> 00:17:49,200
- [Mariangela] Ooh !
- [Liala] Ouh !
291
00:17:49,280 --> 00:17:50,640
[Max] N'aie pas honte.
292
00:17:52,080 --> 00:17:53,120
Je veux disparaître.
293
00:17:56,800 --> 00:18:00,440
Ce n'est pas que je veuille disparaître pour toujours.
Je veux faire une expérience.
294
00:18:01,040 --> 00:18:02,720
Je veux juste disparaître pendant deux semaines.
295
00:18:04,400 --> 00:18:07,720
Eh bien, la grande fille est polie.
Au moins, il nous a prévenus, hein ?
296
00:18:07,800 --> 00:18:10,840
Imaginez quel gâchis.
Ma mère devient folle,
297
00:18:11,440 --> 00:18:14,400
tout à Avetrana
qui me cherche et ne me trouve pas.
298
00:18:15,640 --> 00:18:17,400
Je te l'ai dit,
c'est vraiment foiré.
299
00:18:17,480 --> 00:18:19,240
[Sarah] J'ai déjà pensé à tout.
300
00:18:19,320 --> 00:18:22,720
Je me coupe les cheveux, je les teins en noir,
donc ils ne me reconnaissent pas.
301
00:18:23,640 --> 00:18:25,760
Puis je vais me cacher
dans une ville à proximité
302
00:18:26,280 --> 00:18:27,760
ou quelque part à la campagne.
303
00:18:28,600 --> 00:18:30,000
Vous l'avez compris à Saretta !
304
00:18:30,080 --> 00:18:31,680
[Sarah] Et j'ai pensé
aussi à la photo à coller
305
00:18:31,800 --> 00:18:35,840
sur les murs, celui qu'il faut me faire chercher.
Voulez-vous le voir ?
306
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
[Angela] Allez, allez, allez. Laissez-moi voir.
307
00:18:37,920 --> 00:18:39,000
[Max] Voyons voir.
308
00:18:41,960 --> 00:18:43,320
[Mariangela] En effet.
309
00:18:43,400 --> 00:18:45,440
Non, je n'aime pas comment tu es ici.
Ça ne te ressemble pas, allez.
310
00:18:45,520 --> 00:18:48,000
- [Stefania] Non.
- [Alessio] Montrez aux autres.
311
00:18:48,560 --> 00:18:49,720
[Stefania] Non.
312
00:18:50,800 --> 00:18:52,360
[Alessio] Pour moi, c'est mieux.
313
00:18:52,480 --> 00:18:55,080
Mais que dis-tu ! Tu peux le voir
cette photo à Qui l'a vue ?
314
00:18:55,160 --> 00:18:56,200
[Angèle] [rires]
315
00:18:56,280 --> 00:18:58,440
Aucun, il nous faut quelque chose de plus sérieux.
316
00:19:00,200 --> 00:19:01,520
[Angela] Oh, celui-là.
317
00:19:01,600 --> 00:19:03,440
[Liala] Mmh, allez ma belle. Allez.
318
00:19:03,520 --> 00:19:04,720
[Mariangela] Sarè, tu aimes ça ?
319
00:19:04,800 --> 00:19:06,080
[Angela] Bien.
320
00:19:06,720 --> 00:19:07,960
[Max] Tu ressembles à un petit ange.
321
00:19:08,520 --> 00:19:12,880
[musique mystérieuse]
322
00:19:31,960 --> 00:19:34,880
[miaule]
323
00:20:01,320 --> 00:20:02,360
[miaou]
324
00:20:12,800 --> 00:20:14,680
[musique étrange]
325
00:20:22,120 --> 00:20:25,440
[musique mystérieuse]
326
00:20:29,520 --> 00:20:30,840
[miaou]
327
00:20:32,040 --> 00:20:34,040
[musique pleine de suspense]
328
00:20:56,440 --> 00:21:00,280
[Michele] Et c'est parti.
Li muerti tes squagghiati, en effet !
329
00:21:00,360 --> 00:21:02,200
[le moteur de la voiture grogne]
330
00:21:04,200 --> 00:21:05,880
Et allez, allez !
331
00:21:05,960 --> 00:21:07,200
[Michele] Et les petits !
332
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
[le moteur de la voiture grogne]
333
00:21:09,320 --> 00:21:10,360
[Michele] Qu'est-ce que tu fais ?
334
00:21:10,440 --> 00:21:12,760
- [Sarah] Zi. Oncle!
- [Michele] [jurons]
335
00:21:14,920 --> 00:21:16,080
Toujours avec ce musciu ?
336
00:21:16,840 --> 00:21:18,480
Laissez-le tranquille !
337
00:21:19,000 --> 00:21:20,360
Pourquoi doit-il mourir ?
338
00:21:20,440 --> 00:21:21,600
Dommage que maman n'en veuille pas.
339
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
Hein? Et le péché est malade
340
00:21:23,840 --> 00:21:25,760
et ne gaspille pas de lait pour un enfant malade.
341
00:21:30,600 --> 00:21:32,040
Il doit mourir, c'est le destin.
342
00:21:32,160 --> 00:21:33,640
[miaou]
343
00:21:39,840 --> 00:21:41,760
De l'argent pour sortir
Les gardes-tu avec Sabrina ?
344
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
Non.
345
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
[Michele] Viens ici.
346
00:22:04,160 --> 00:22:05,360
[miaou]
347
00:22:08,000 --> 00:22:09,040
[Michele] Aucun.
348
00:22:09,520 --> 00:22:11,040
D'abord, embrasse-nous oncle Michele.
349
00:22:11,120 --> 00:22:13,520
♪ J'ai vu ♪
350
00:22:13,600 --> 00:22:17,000
♪ J'ai vu ♪
351
00:22:17,080 --> 00:22:20,200
♪ Le nouveau monde ♪
352
00:22:20,280 --> 00:22:24,480
♪ Ce qui viendra ♪
353
00:22:24,560 --> 00:22:26,960
♪ J'ai vu ♪
354
00:22:27,040 --> 00:22:30,320
{\an8}♪ J'ai vu ♪
355
00:22:30,400 --> 00:22:33,000
♪ Le jardin du Bien ♪
356
00:22:33,080 --> 00:22:34,320
Oh maman, il est tard, j'y vais.
357
00:22:34,400 --> 00:22:36,040
Chanter!
358
00:22:36,120 --> 00:22:37,800
Je dois sortir avec Sabrina.
359
00:22:38,800 --> 00:22:40,240
Encore?
360
00:22:40,320 --> 00:22:41,880
Vous avez donc pris cela comme une habitude.
361
00:22:41,960 --> 00:22:45,240
On s'est bien amusé, allez. S'il te plaît.
362
00:22:45,320 --> 00:22:46,680
♪ Autour de toi ♪
363
00:22:46,760 --> 00:22:49,080
Allez, maman, s'il te plaît.
364
00:22:49,160 --> 00:22:51,840
Je suis toujours seul. Il m'a appelé, il me veut.
365
00:22:51,920 --> 00:22:53,160
Il va bien avec moi.
366
00:22:53,240 --> 00:22:55,120
♪ Plus de mort ♪
367
00:22:55,200 --> 00:22:57,080
Merci, maman.
368
00:22:57,600 --> 00:22:58,760
Je t'aime.
369
00:22:59,480 --> 00:23:02,680
♪ Ce sera un éloge ♪
370
00:23:02,760 --> 00:23:05,320
♪ Louange ♪
371
00:23:05,400 --> 00:23:08,760
♪ Immense éloge ♪
372
00:23:08,840 --> 00:23:11,440
♪ Pour Jéhovah ♪
373
00:23:11,520 --> 00:23:13,280
[rires]
374
00:23:14,480 --> 00:23:15,920
Ne te dépêche pas, hein ?
375
00:23:16,000 --> 00:23:17,560
Noni. Il n'y a pas de triche, Petit Pois.
376
00:23:17,640 --> 00:23:19,200
Oh, regarde qui est là !
377
00:23:19,960 --> 00:23:21,760
- [Mariangela] Saretta.
- [Liala] Saretta magnifique.
378
00:23:22,320 --> 00:23:23,840
Et qu'est-ce que tu fais ici ?
379
00:23:24,520 --> 00:23:25,560
Je suis venu te voir.
380
00:23:26,120 --> 00:23:27,840
- [Sabrina] Mais est-ce que ta mère est au courant ?
- [Sarah] : Oui.
381
00:23:27,920 --> 00:23:29,840
Saretta, ne reste pas là. Asseyez-vous.
382
00:23:29,920 --> 00:23:31,280
- [Ivano] Viens.
- [Liala] Viens.
383
00:23:31,360 --> 00:23:33,360
Iva, as-tu vu notre Sarah ?
384
00:23:33,440 --> 00:23:35,680
Maman, comme elle a grandi !
385
00:23:36,520 --> 00:23:37,880
Mais quel âge as-tu ?
386
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
16 !
387
00:23:39,040 --> 00:23:40,080
15.
388
00:23:40,160 --> 00:23:41,160
Eh bien.
389
00:23:42,280 --> 00:23:43,720
Savez-vous à qui vous ressemblez ?
390
00:23:45,000 --> 00:23:46,120
À Avril Lavigne ?
391
00:23:46,200 --> 00:23:48,080
Non, à Una Thurnam.
392
00:23:48,160 --> 00:23:50,160
[Mariangela] À Uma Thurman, qui Thurnam.
393
00:23:50,240 --> 00:23:51,360
Eh bien, pareil.
394
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Et qui est-il ?
395
00:23:54,720 --> 00:23:55,840
Un bon !
396
00:23:57,280 --> 00:23:58,280
Oh, Sabri !
397
00:23:58,360 --> 00:23:59,480
Oh, où vas-tu Sabri?
398
00:24:00,520 --> 00:24:01,520
[Mariangela] Sabri !
399
00:24:02,200 --> 00:24:03,280
Qu'est-ce que c'était ?
400
00:24:04,040 --> 00:24:05,320
[Max] Que se passe-t-il ?
401
00:24:05,400 --> 00:24:06,440
[Mariangela] Sabri !
402
00:24:07,240 --> 00:24:08,320
Et qui est-ce ?
403
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Ma mère.
404
00:24:18,480 --> 00:24:20,480
[musique de danse]
405
00:24:24,280 --> 00:24:25,960
Que fais-tu, veux-tu m'emmener en premier ?
406
00:24:29,040 --> 00:24:30,800
Tu n'aurais pas pu aller un peu plus loin ?
407
00:24:32,800 --> 00:24:34,520
Sabri, qu'est-ce qui est rond et rond ?
408
00:24:34,800 --> 00:24:36,920
Mena, reste à l'écart. C'est plus confortable.
409
00:24:51,840 --> 00:24:53,560
[la musique s'arrête, le moteur s'éteint]
410
00:24:57,520 --> 00:24:59,160
- [Sabrina] Bonne nuit.
- [Ivano] Buonano...
411
00:24:59,840 --> 00:25:00,880
[Alessio] Du sang !
412
00:25:01,520 --> 00:25:02,920
[Alessio] Oh, il l'a bien pris…
413
00:25:03,000 --> 00:25:04,640
[Ivano] Mizza oui, très bien.
414
00:25:05,200 --> 00:25:07,640
Mò mu a cassé la porte,
cet idiot s'en va...
415
00:25:10,040 --> 00:25:11,040
[claque la porte]
416
00:25:11,560 --> 00:25:13,120
Sarè, avance, vas-y.
417
00:25:16,720 --> 00:25:18,080
[le moteur et la musique recommencent]
418
00:25:28,360 --> 00:25:29,360
[sonnerie du téléphone portable]
419
00:25:29,440 --> 00:25:32,320
[Angela] Mais toi aussi, Iva,
tu aurais pu l'accompagner en dernier…
420
00:25:32,400 --> 00:25:33,640
Que fais-tu, la tromper d'abord ?
421
00:25:33,720 --> 00:25:35,920
JE? C'est elle qui fait les films !
422
00:25:36,000 --> 00:25:37,280
[sonnerie du téléphone portable]
423
00:25:44,280 --> 00:25:45,280
Qui est-il ?
424
00:25:45,760 --> 00:25:46,760
Non, rien.
425
00:25:52,440 --> 00:25:53,440
C'est Sabrina.
426
00:25:53,520 --> 00:25:54,600
[Alessio] Et que dit-il ?
427
00:25:59,400 --> 00:26:00,400
"Sarah,
428
00:26:00,480 --> 00:26:03,000
Tu dois me dire qui t'accompagne
enfin Ivano."
429
00:26:03,520 --> 00:26:05,920
[Angèle] [rires]
430
00:26:06,000 --> 00:26:07,880
Il devient vraiment fou.
431
00:26:07,960 --> 00:26:09,520
[Alessio]
Il en fait une maladie...
432
00:26:13,280 --> 00:26:14,400
C'est Ivanite !
433
00:26:14,480 --> 00:26:15,920
Chut ! Mais qui peut dire,
434
00:26:16,000 --> 00:26:17,360
l'ivanite !
435
00:26:18,280 --> 00:26:19,600
L'ivanite ?
436
00:26:19,680 --> 00:26:21,680
[sonnerie du téléphone portable]
437
00:27:12,840 --> 00:27:14,880
[musique dramatique]
438
00:27:27,200 --> 00:27:29,360
[Sarah] Tu sais
que le point noir m'a suivi ?
439
00:27:29,440 --> 00:27:30,480
[Mariangela] La Punto noire ?
440
00:27:31,200 --> 00:27:33,240
Oui, celle du maniaque du sexe !
441
00:27:33,320 --> 00:27:34,320
Mais qu'a-t-il fait ?
442
00:27:34,400 --> 00:27:35,400
[Ivano] Chiddo puerco!
443
00:27:35,480 --> 00:27:37,480
C'est un maniaque, ce n'est pas un pédophile.
444
00:27:37,560 --> 00:27:39,680
Il m'a suivi jusqu'à Via Roma !
445
00:27:39,760 --> 00:27:41,280
Je te le jure sur ma mère, Sabrì.
446
00:27:41,360 --> 00:27:42,640
Vous savez quel effort, regardez…
447
00:27:43,160 --> 00:27:45,160
Eh bien, alors je te le jure sur mon frère.
448
00:27:45,240 --> 00:27:46,320
Regardez, c'est vrai !
449
00:27:46,400 --> 00:27:49,240
Oh bien, oh bien, s'il dit que c'est vrai
ce sera vrai. Oh!
450
00:27:50,000 --> 00:27:51,760
Hé! Laissez-la tranquille, elle est petite.
451
00:27:52,240 --> 00:27:54,440
Il fait tout ce qu'il peut pour rester
au centre de l'attention.
452
00:27:55,360 --> 00:27:59,320
Très bien, Sarah, ne t'inquiète pas
que si ça te touche... Oh ! Je vais le déchirer !
453
00:27:59,440 --> 00:28:02,760
[rires]
Lentement. Oh, lentement. Sol!
454
00:28:04,720 --> 00:28:07,640
- [Mariangela] Sarah, le bal !
- [Angela] Le bal, Sarah.
455
00:28:08,120 --> 00:28:09,600
[Max] Sarè ! Oh!
456
00:28:09,680 --> 00:28:11,360
Euh, marin. Vous ne savez vraiment pas jouer.
457
00:28:11,440 --> 00:28:12,920
[Mariangela] Mon Dieu !
458
00:28:18,200 --> 00:28:19,720
[Mariangela] [crie]
459
00:28:21,360 --> 00:28:23,000
[Max] Un ! Plongez-y.
460
00:28:24,600 --> 00:28:25,640
Cinq !
461
00:29:28,160 --> 00:29:29,200
Merci.
462
00:29:33,720 --> 00:29:35,080
Même heure demain ?
463
00:29:36,040 --> 00:29:37,760
Non, pas demain.
464
00:29:38,320 --> 00:29:39,480
Il n'y a pas d'essaim.
465
00:29:42,080 --> 00:29:43,440
- Ivano a dit ça demain...
- Hé !
466
00:29:44,560 --> 00:29:46,040
Laissez Ivano tranquille.
467
00:29:54,520 --> 00:29:56,480
[musique mélancolique]
468
00:29:56,560 --> 00:29:58,760
[Sarah] Hier, je suis allée à la plage
avec Sabrina et Ivano,
469
00:29:59,520 --> 00:30:01,120
Je me suis beaucoup amusé.
470
00:30:02,240 --> 00:30:05,400
Mais Sabrina me l'a alors dit
ça ne me prendra pas la prochaine fois
471
00:30:06,160 --> 00:30:07,920
elle veut être seule avec Ivano
472
00:30:08,000 --> 00:30:09,680
et je dois rester à la maison.
473
00:30:11,120 --> 00:30:13,920
C'est nul quand il fait ça
Ça m'énerve.
474
00:30:14,960 --> 00:30:17,280
C'est exactement ce que fait Sabrina
la salope avec moi,
475
00:30:17,720 --> 00:30:19,360
Il ne me laisse pas sortir.
476
00:30:20,280 --> 00:30:21,400
Je déteste ça.
477
00:30:22,000 --> 00:30:24,280
Je ne peux pas attendre
que mon père et mon frère arrivent.
478
00:30:27,760 --> 00:30:29,120
[chuchotant] Est-il à l'intérieur ?
479
00:30:29,200 --> 00:30:30,720
[chuchotant] Oui, c'est à l'intérieur.
480
00:30:32,480 --> 00:30:33,680
Mais est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
481
00:30:33,760 --> 00:30:34,960
Je ne sais pas.
482
00:30:48,520 --> 00:30:49,680
Veux-tu me serrer dans tes bras ?
483
00:31:34,360 --> 00:31:35,720
[briser le verre]
484
00:31:43,920 --> 00:31:47,080
[Cosima] ...Je vais te mettre dehors ! Mais ça suffit !
485
00:31:47,160 --> 00:31:50,600
[Cosima] Qu'est-ce que tu fais, bordel !
[Michele] Bon sang !
486
00:31:50,680 --> 00:31:52,640
[cris indistincts]
487
00:31:52,760 --> 00:31:56,280
- [Sabrina] Je ne l'ai pas fait exprès !
- [Cosima] Site lapidé et rummatu ?
488
00:31:56,360 --> 00:32:00,080
- [Sabrina] Mon Dieu, ces mots ! Assez!
- [Cosima] Gardez vos mains de ricotta, ici !
489
00:32:00,160 --> 00:32:03,160
- [Michele] ... tu es morte là-bas !
- [Cosima] Tu es mort là-bas ?
490
00:32:03,240 --> 00:32:07,720
[cris incompréhensibles et lointains]
491
00:32:07,800 --> 00:32:10,880
- [Sabrina] Veux-tu le finir, s'il te plaît ?
- [Cosima] Tu me fais du mal ?
492
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
[musique étrange]
493
00:32:37,520 --> 00:32:39,400
On t'a fait peur aujourd'hui, hein ?
494
00:32:43,560 --> 00:32:44,560
Zi…
495
00:32:46,040 --> 00:32:47,880
mais oncle Michele veut te tuer ?
496
00:32:50,040 --> 00:32:51,440
Et qu'est-ce que je sais ?
497
00:32:57,640 --> 00:32:59,160
Allez, c'est une blague !
498
00:33:02,280 --> 00:33:04,000
[Sabrina] Maman, j'y vais !
499
00:33:08,440 --> 00:33:11,120
[ferme la porte]
500
00:33:13,000 --> 00:33:14,440
Et tu ne vas pas à la plage ?
501
00:33:17,960 --> 00:33:19,400
Qu'as-tu fait à Sabrina ?
502
00:33:20,600 --> 00:33:21,600
Je ne sais pas.
503
00:33:21,680 --> 00:33:22,680
[Cosima] Comment se fait-il que tu ne saches pas ?
504
00:33:24,280 --> 00:33:25,280
Non.
505
00:33:31,120 --> 00:33:33,360
Restez à l'écart des choses
les grands, tu comprends ?
506
00:33:36,840 --> 00:33:37,880
Ici.
507
00:33:38,600 --> 00:33:41,080
Apportez-le au fou là-bas et partez.
508
00:33:43,680 --> 00:33:45,560
[crépitements]
509
00:33:53,040 --> 00:33:55,080
[musique pleine de suspense]
510
00:34:31,520 --> 00:34:35,360
[Michele] [prie, inquiète]
511
00:34:35,440 --> 00:34:39,560
[musique pleine de suspense]
512
00:34:40,320 --> 00:34:42,440
De Quad Passau la Vierge Marie,
513
00:34:42,520 --> 00:34:45,120
Je t'ai demandé où est ma chatte.
514
00:34:45,200 --> 00:34:48,120
J'ai répondu : Vierge Marie,
515
00:34:48,200 --> 00:34:50,840
donne-le-moi, mon petit.
516
00:34:50,920 --> 00:34:53,640
Et c'est suennu, suennu, suennu.
517
00:34:53,720 --> 00:34:55,040
Zi…
518
00:34:57,360 --> 00:34:58,840
[miaou]
519
00:35:11,960 --> 00:35:13,120
... qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mon oncle ?
520
00:35:21,520 --> 00:35:22,760
[miaou]
521
00:35:36,040 --> 00:35:37,480
Cela me pique le cœur.
522
00:35:40,080 --> 00:35:41,400
Moi aussi, mon oncle.
523
00:35:51,960 --> 00:35:54,000
[ouvre la porte]
524
00:35:59,120 --> 00:36:01,120
[musique dramatique]
525
00:36:04,480 --> 00:36:05,600
Cla' !
526
00:36:05,680 --> 00:36:06,880
Sarè!
527
00:36:08,600 --> 00:36:10,040
Tu as grandi, hein ?
528
00:36:11,720 --> 00:36:13,040
Vous êtes de retour.
529
00:36:13,720 --> 00:36:14,720
Salut maman.
530
00:36:14,800 --> 00:36:15,800
[Concetta] Bonjour, Claudio.
531
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
[Giacomo] Tout va bien ?
532
00:36:18,040 --> 00:36:19,760
Oui, Jacques. Je vais bien.
533
00:36:35,520 --> 00:36:36,680
Que.
534
00:36:38,200 --> 00:36:39,280
Merci.
535
00:36:48,000 --> 00:36:49,120
À qui dois-je donner ça ?
536
00:36:49,200 --> 00:36:51,720
[Fille 1] À moi !
[Fille 2] À moi !
537
00:36:51,800 --> 00:36:54,280
[Sabrina] À moi ! Pour moi!
Ah et c'est tout ! Ivano, s'il te plaît. Allez!
538
00:36:54,360 --> 00:36:56,000
[Claudio] Hé, Teroni !
539
00:36:56,720 --> 00:36:58,480
[Alessio] Hé, Pulenton !
540
00:37:00,160 --> 00:37:01,480
À ce moment-là? Que disent-ils ?
541
00:37:01,560 --> 00:37:02,560
Oh, allez. Tiramu.
542
00:37:02,640 --> 00:37:04,000
- Cla'.
- Eh, tout va bien ?
543
00:37:04,080 --> 00:37:06,200
- Salut les filles.
- [Fille 3] Mais qui est-il, le frère de Sarah ?
544
00:37:06,280 --> 00:37:08,080
[Fille 1] Euh, Claudio de Milan.
545
00:37:10,440 --> 00:37:11,520
Pour toi, Saré.
546
00:37:12,920 --> 00:37:13,960
Aimez-vous?
547
00:37:15,920 --> 00:37:16,920
[Sarah] Merci.
548
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
[musique dramatique]
549
00:39:34,920 --> 00:39:36,960
[Alessio] [parle indistinctement]
550
00:39:37,520 --> 00:39:39,360
[Angèle] [rires]
551
00:39:43,760 --> 00:39:45,680
Elle est si maigre que ça fait mal.
552
00:39:53,240 --> 00:39:56,240
[Ivano] Oh, oh. Que fais-tu, Sarè ?
553
00:39:56,320 --> 00:39:58,400
- [Ivano] Oui, je vais te faire taire…
- [Sarah] [rires]
554
00:39:58,480 --> 00:40:00,560
[Ivano] Arrête, arrête. Arrêt!
555
00:40:00,640 --> 00:40:02,520
[Ivano] Allez, tu m'as tout mouillé, oh.
556
00:40:03,520 --> 00:40:04,880
Avez-vous froid ?
557
00:40:06,560 --> 00:40:09,720
Iva, pourquoi veux-tu élever ma sœur ?
558
00:40:10,720 --> 00:40:12,080
Elle est plus petite que toi, hein ?
559
00:40:14,120 --> 00:40:15,720
Et elle s'est assise.
560
00:40:15,800 --> 00:40:16,800
Scini.
561
00:40:16,880 --> 00:40:18,840
Ecoute, il les aime bien
fait des femelles, tu sais ?
562
00:40:19,200 --> 00:40:21,000
Aho, vous les gars !
563
00:40:26,920 --> 00:40:28,120
Va me chercher une bière.
564
00:40:39,160 --> 00:40:40,360
Est-ce qu'on part ?
565
00:41:32,520 --> 00:41:33,560
Grand-père...
566
00:41:35,520 --> 00:41:36,680
Grand-père !
567
00:41:39,440 --> 00:41:40,760
Grand-père...
568
00:41:43,800 --> 00:41:45,360
Ah !
569
00:41:46,040 --> 00:41:49,080
[rires]
570
00:41:55,680 --> 00:41:59,320
Cla', mais pourquoi je ne peux pas venir
à Milan avec toi ?
571
00:41:59,400 --> 00:42:01,720
A 18 ans. Quand finis-tu l'école, hein ?
572
00:42:01,800 --> 00:42:06,360
Eh, je déteste l'école. Et ils m'appellent
petite chèvre et ils me disent que je suis moche aussi.
573
00:42:06,520 --> 00:42:11,960
Oh, quelle chèvre. Ma saretta,
regarde comme tu deviens belle.
574
00:42:12,520 --> 00:42:14,200
Tu verras, en septembre
ils viennent tous après toi.
575
00:42:14,280 --> 00:42:17,320
Eh... je n'en peux plus de rester ici.
576
00:42:18,320 --> 00:42:19,840
[sonnette]
577
00:42:25,400 --> 00:42:27,120
[Claudio] Oui, viens, Sabrina est là.
578
00:42:30,880 --> 00:42:32,400
[Mariangela] Mais étais-tu nue ?
579
00:42:33,000 --> 00:42:34,080
Euh...
580
00:42:35,080 --> 00:42:36,280
[Mariangela]
Avec le mât levé ?
581
00:42:36,360 --> 00:42:38,040
Mh. Levée du drapeau.
582
00:42:38,280 --> 00:42:40,760
[Mariangela] Oh, comment va le petit !
583
00:42:41,960 --> 00:42:44,800
Elle a vraiment besoin de savoir à quel point elle est petite
comment sont faits les hommes, tu sais ?
584
00:42:45,920 --> 00:42:47,800
[Mariangela] Comment se fait-il que tu n'aies pas...
585
00:42:47,880 --> 00:42:52,520
Je ne sais pas. Autrement dit, quand nous étions là-bas
il a commencé à me dire : "Mais allons-nous rester amis ?"
586
00:42:53,440 --> 00:42:55,240
Et je lui ai dit : "Je ne sais pas".
587
00:42:55,960 --> 00:42:59,920
[Mariangela] Et je crois que tu ne le sais pas.
Il vous a laissé là au plus beau moment.
588
00:43:33,880 --> 00:43:35,760
Il m'a dit
pour enlever ma chemise, hein.
589
00:43:36,000 --> 00:43:38,320
Parfait. Merci.
590
00:43:42,480 --> 00:43:44,600
Ce n'est pas que c'était le cas
qu'est-ce qui l'a fait arrêter ?
591
00:43:49,760 --> 00:43:52,360
Veux-tu le voir si je ne l'étais pas
alors putain, comment ça s'est terminé.
592
00:43:54,240 --> 00:43:55,600
Mais tu n'es pas un salaud.
593
00:44:07,040 --> 00:44:10,080
[twitter]
594
00:44:19,280 --> 00:44:20,480
Il m'a aussi dit :
595
00:44:22,240 --> 00:44:24,960
"Tu n'es pas un connard et puis l'important c'est
C'est juste que tu es une bonne fille.
596
00:44:27,240 --> 00:44:29,200
[Sarah] À mon avis, Ivano ne te mérite pas.
597
00:44:33,160 --> 00:44:35,200
Si je le vois avec quelqu'un d'autre, je le tuerai.
598
00:44:44,520 --> 00:44:45,640
[Sarah] Bonjour, je m'appelle Sarah.
599
00:44:46,440 --> 00:44:50,360
Dans cette période, je suis très proche
à un garçon de 27 ans.
600
00:44:50,920 --> 00:44:55,480
Je n'ai que 15 ans mais il est très gentil
avec moi et me fait toujours des câlins.
601
00:44:56,000 --> 00:44:59,760
Le nom du garçon est Ivano
et ma cousine Sabrina l'aime aussi
602
00:44:59,840 --> 00:45:02,000
mais je ne comprends pas si j'aime ça
603
00:45:02,440 --> 00:45:04,280
ou si je l'aime seulement comme un ami.
604
00:45:04,360 --> 00:45:05,720
Qu'est-ce que tu écris, des secrets ?
605
00:45:06,240 --> 00:45:07,320
Non.
606
00:45:16,040 --> 00:45:17,440
[porte]
607
00:45:29,400 --> 00:45:33,440
[porte]
608
00:45:37,240 --> 00:45:38,280
« Nuit, Saré.
609
00:45:39,320 --> 00:45:40,400
'Nuit.
610
00:46:11,640 --> 00:46:12,720
[TG en arrière-plan]
611
00:46:12,800 --> 00:46:16,840
Allez, il dit qu'ils sonnent
Regina aussi demain à la Notte Bianca.
612
00:46:16,920 --> 00:46:21,000
Eh, Sarè, je te l'ai dit, je dois y retourner
à Milan demain. J'ai l'équipe de nuit.
613
00:46:21,560 --> 00:46:24,160
Allez, s'il te plaît Cla'. Juste un jour.
614
00:46:24,960 --> 00:46:26,240
Ils ne peuvent pas vous remplacer ?
615
00:46:26,320 --> 00:46:27,400
Noni.
616
00:46:27,920 --> 00:46:30,000
Et vous n'avez pas le temps de prendre le bus après ?
617
00:46:30,080 --> 00:46:34,480
Je devrais travailler dur.
Sinon, nous donnerez-vous votre salaire ?
618
00:46:35,280 --> 00:46:37,000
- [James] Ah.
- Oh.
619
00:46:37,480 --> 00:46:42,320
Allez, fais-le pour ta petite sœur.
Elle est assise ici seule et abandonnée.
620
00:46:42,760 --> 00:46:46,240
[James] Lassalu reste !
Et... et passe-moi toi, Mieru.
621
00:46:46,560 --> 00:46:49,600
Mais tu ne peux pas parler normalement ?!
On ne comprend rien !
622
00:46:49,680 --> 00:46:50,840
Sarah !
623
00:46:51,480 --> 00:46:54,320
[Présentateur TG] En 2010, il y en avait 12 186
624
00:46:54,400 --> 00:46:57,960
les impacts enregistrés par le CREMSS,
291 victimes
625
00:46:58,040 --> 00:47:01,480
et 20 186 blessés. Des données réconfortantes
626
00:47:01,560 --> 00:47:04,720
par rapport à 2009,
année au cours de laquelle ils se sont inscrits
627
00:47:04,800 --> 00:47:06,760
12 812 accidents,
628
00:47:06,840 --> 00:47:08,560
plus de 101 morts et 21 850 blessés.
629
00:47:08,640 --> 00:47:13,600
Mais si ça s'inscrit d'une année sur l'autre
une diminution des accidents...
630
00:47:13,680 --> 00:47:14,800
Désolé.
631
00:47:14,880 --> 00:47:17,880
...Statistiques CREMSS
révéler une nette augmentation...
632
00:47:20,840 --> 00:47:22,680
[Claudio] Tu sais
que Sabrina s'est tue ?
633
00:47:23,480 --> 00:47:24,520
[Concetta] Avec qui ?
634
00:47:24,720 --> 00:47:26,000
[Claudio] Co'Ivano.
635
00:47:27,520 --> 00:47:28,840
Mais quel silence et silence.
636
00:47:29,240 --> 00:47:30,600
L'autre soir, ils sont tombés dans une embuscade.
637
00:47:31,160 --> 00:47:32,800
Oui mais il n'en voulait pas.
638
00:47:33,320 --> 00:47:34,480
Mais que dis-tu ?
639
00:47:35,200 --> 00:47:38,560
Il lui a d’abord fait enlever sa chemise…
et puis il n'en voulait plus.
640
00:47:38,640 --> 00:47:42,320
Sarah, de quoi tu parles ?
Mais de quelle connerie vous embêtez-vous ?
641
00:47:42,480 --> 00:47:43,800
[Claudio] Mais tu dis vraiment ça ?
642
00:47:45,320 --> 00:47:46,840
- Es-tu sûr?
- [Sarah] Oui.
643
00:47:46,920 --> 00:47:49,320
[TG en arrière-plan]
644
00:47:49,400 --> 00:47:50,400
Et comment le sais-tu ?
645
00:47:51,040 --> 00:47:52,360
Sabrina me l'a dit.
646
00:47:53,360 --> 00:47:54,400
Pourquoi ne voulait-il plus d'elle ?
647
00:47:55,520 --> 00:48:00,480
[TG en arrière-plan]
648
00:48:00,560 --> 00:48:01,800
[chuchotant] Parce que c'est de la merde.
649
00:48:05,160 --> 00:48:06,720
[Homme à l'arrêt 1] Donnez-moi ici.
650
00:48:07,440 --> 00:48:11,720
[Homme à l'arrêt 2] Et bonjour !
[Homme à l'arrêt 3] Mais désolé…
651
00:48:11,800 --> 00:48:14,520
[Homme à l'arrêt 4] Assurez-vous de le faire, hein ?
652
00:48:15,480 --> 00:48:16,840
[Claudio] Salut papa. Mais.
653
00:48:19,520 --> 00:48:20,640
Oh.
654
00:48:21,640 --> 00:48:24,120
Que ton téléphone
il était dans un état pire que celui de son grand-père Cosimo.
655
00:48:26,240 --> 00:48:27,640
Merci Claudio !
656
00:48:31,160 --> 00:48:34,240
Je vous recommande de savoir,
soyez prudent avec Ivano.
657
00:48:35,440 --> 00:48:36,520
[Sarah] Pourquoi ?
658
00:48:37,680 --> 00:48:40,400
Parce que je n'aime pas la façon dont il te regarde.
Je lui ai parlé.
659
00:48:40,680 --> 00:48:41,720
Comment nous as-tu parlé ?!
660
00:48:41,800 --> 00:48:44,760
Mh, j'ai tout foutu.
Et aussi à cause de Sabrina.
661
00:48:45,840 --> 00:48:47,600
Je lui ai dit qu'un homme ne fait pas ça.
662
00:48:49,560 --> 00:48:50,880
Allez.
663
00:49:03,000 --> 00:49:04,720
[départ du bus]
664
00:49:27,120 --> 00:49:28,200
[Sabrina] Tu aimes ça ?
665
00:49:29,280 --> 00:49:30,440
Tu es superbe.
666
00:49:31,360 --> 00:49:33,560
Viens, aide-moi. S'il te plaît.
667
00:49:36,640 --> 00:49:37,840
[Sarah] [versets d'effort]
668
00:49:38,480 --> 00:49:39,760
[Sabrina] Allez, tire.
669
00:49:42,600 --> 00:49:43,880
Merci.
670
00:49:46,040 --> 00:49:47,600
Sabri, je dois te dire quelque chose.
671
00:49:48,680 --> 00:49:50,920
Nan, c'est sympa !
672
00:49:51,840 --> 00:49:55,520
Non, c'est ça
ce que je voulais, c'est. Mais est-ce nouveau ?
673
00:49:56,800 --> 00:49:58,120
Claudio me l'a donné.
674
00:49:59,120 --> 00:50:00,640
[Sabrina] Beaucoup de fonctionnalités tiennent.
675
00:50:08,000 --> 00:50:12,520
Regardez, vous voyez ? Vous pouvez également vous inscrire ici
le répondeur avec votre voix.
676
00:50:12,600 --> 00:50:13,760
Aller.
677
00:50:15,960 --> 00:50:17,160
Mais est-ce que ça marche ?
678
00:50:17,760 --> 00:50:18,840
Je peux y aller ?
679
00:50:20,080 --> 00:50:21,120
Je m'appelle Sarah.
680
00:50:22,800 --> 00:50:24,480
Laissez-moi un gentil message.
681
00:50:27,720 --> 00:50:28,800
Mais est-ce que je me suis inscrit ?
682
00:50:29,560 --> 00:50:31,680
Mon Dieu, quelle faiblesse !
683
00:50:32,280 --> 00:50:33,280
Tiens, vas-y.
684
00:50:34,760 --> 00:50:36,080
Ensuite, nous en ferons un meilleur.
685
00:50:36,240 --> 00:50:40,040
♪ Qui veut vivre éternellement ? ♪
686
00:50:40,160 --> 00:50:47,160
♪ Qui veut vivre éternellement ? ♪
687
00:50:47,480 --> 00:50:51,880
♪ Ooh ♪
688
00:50:51,960 --> 00:50:55,720
♪ Il n'y a aucune chance pour nous ♪
689
00:50:57,600 --> 00:51:02,280
♪ Tout est décidé pour nous ♪
690
00:51:04,520 --> 00:51:11,240
♪ Ce monde n'a qu'un seul doux moment ♪
691
00:51:11,880 --> 00:51:16,000
♪ Réservez-nous ♪
692
00:51:18,920 --> 00:51:25,600
♪ Qui veut vivre éternellement ? ♪
693
00:51:25,680 --> 00:51:32,520
♪ Qui veut vivre éternellement ? ♪
694
00:51:32,600 --> 00:51:38,000
♪ Ooh ♪
695
00:51:42,640 --> 00:51:49,240
♪ Qui ose aimer pour toujours ♪
696
00:51:49,320 --> 00:51:52,760
♪ Oh ♪
697
00:51:52,840 --> 00:51:54,520
Vous avez une longue langue.
698
00:51:54,640 --> 00:51:56,560
Devais-tu vraiment le dire à tout le monde ?
699
00:51:57,320 --> 00:51:58,520
[Sabrina] Quoi ?
700
00:51:58,600 --> 00:52:00,720
[applaudissements]
701
00:52:00,800 --> 00:52:02,800
Écoute, je ne dis pas
nos affaires, tu sais ?
702
00:52:02,880 --> 00:52:03,920
- Oh non?
- Non.
703
00:52:04,000 --> 00:52:05,400
Et comment ton cousin l'a-t-il su ?
704
00:52:05,680 --> 00:52:07,320
[Sabrina] Mais Claudio ?
[Ivano] Quoi ?
705
00:52:07,640 --> 00:52:09,920
[Ivano] Il savait tout de cette soirée.
Cela m'a dérangé…
706
00:52:10,000 --> 00:52:12,200
Comment est-ce possible,
que je n'ai rien dit à personne ?
707
00:52:12,600 --> 00:52:13,680
Sabri,
708
00:52:14,880 --> 00:52:16,840
mais es-tu vraiment tombé amoureux de moi ?
709
00:52:17,320 --> 00:52:22,560
Maintenant, tu m'as vraiment énervé.
Vous comprenez toujours les connards pour les lampadaires.
710
00:52:22,640 --> 00:52:25,840
Sabri, je veux juste savoir pourquoi, bordel
tu as parlé de nos affaires à Claudio.
711
00:52:25,920 --> 00:52:27,280
Je n'ai rien dit à personne.
712
00:52:27,360 --> 00:52:30,760
Alors, qui lui a dit,
qui savait ? Qui ne sait pas ?
713
00:52:30,840 --> 00:52:35,280
♪ Mais touche mes larmes avec tes lèvres ♪
714
00:52:35,360 --> 00:52:38,080
♪ Touche mon monde ♪
715
00:52:38,160 --> 00:52:42,200
♪ Du bout des doigts ♪
716
00:52:42,280 --> 00:52:49,040
♪ Et nous pouvons avoir pour toujours ♪
717
00:52:49,120 --> 00:52:55,600
♪ Et nous pouvons aimer pour toujours ♪
718
00:52:55,680 --> 00:53:02,280
♪ Pour toujours est notre aujourd'hui ♪
719
00:53:05,840 --> 00:53:08,840
[Sabrina] [pleure]
720
00:53:15,720 --> 00:53:17,360
[Voix 1]Mais le saviez-vous ?
721
00:53:20,200 --> 00:53:22,560
[Voix 1] Mais à Avetrana
si vous faites quelque chose, tout le monde le sait.
722
00:53:22,640 --> 00:53:23,840
[Voix 2] Je n'y crois pas.
723
00:53:23,920 --> 00:53:25,320
[Voix 3] Mais de qui avez-vous appris cela ?
724
00:53:25,440 --> 00:53:26,560
[Voix 2] Mais le pensez-vous vraiment ?
725
00:53:27,440 --> 00:53:28,600
[Article 1]
Savez-vous ce qui s'est passé ?
726
00:53:28,680 --> 00:53:29,880
[Voix 4] Oui, oui…
727
00:53:29,960 --> 00:53:31,840
[Entrée 1] Quelle histoire absurde !
728
00:53:31,920 --> 00:53:34,680
[commentaires incompréhensibles]
729
00:53:34,760 --> 00:53:36,760
[commentaires incompréhensibles]
730
00:53:36,840 --> 00:53:40,520
[commentaires incompréhensibles]
731
00:53:40,600 --> 00:53:41,960
[commentaires incompréhensibles]
732
00:53:42,040 --> 00:53:43,320
[commentaires incompréhensibles]
733
00:53:43,400 --> 00:53:45,240
[Voix 5] Nous devons demander…
[Voix 1] C'est ce qu'il a fait.
734
00:53:50,120 --> 00:53:51,880
[Voix 3] C'est exactement ce que je vous ai dit.
735
00:53:51,960 --> 00:53:54,960
[commentaires incompréhensibles]
736
00:53:55,040 --> 00:53:58,080
[Voix 6] Imaginez ce qui se passe...
[Voix 7] C'est le pays !
737
00:53:58,560 --> 00:53:59,800
[Entrée 8] Une obsession.
738
00:54:17,640 --> 00:54:19,360
Allez, Sabri, réponds.
739
00:55:26,800 --> 00:55:29,840
[musique étrange]
740
00:55:31,640 --> 00:55:32,920
Tu ne viens pas ?
741
00:55:37,240 --> 00:55:40,320
[musique étrange]
742
00:56:16,040 --> 00:56:17,280
Salut Sarah.
743
00:56:31,320 --> 00:56:32,520
Que tient-il ?
744
00:56:34,920 --> 00:56:38,000
Sarè, et tu ne dis même pas « bonjour » ?
745
00:56:44,400 --> 00:56:45,680
[Carmen] Qu'est-ce qui ne va pas, Sarah ?
746
00:56:51,320 --> 00:56:53,480
Ce n'est pas que tu veuilles venir
à la mer avec nous ?
747
00:56:54,520 --> 00:57:00,640
Non, laisse tomber si je me sens mal
allez-y, je l'emmènerai à la mer avec Mariangela.
748
00:57:09,480 --> 00:57:10,680
Allez, préparez-vous, partez.
749
00:57:11,640 --> 00:57:13,520
Si nous devons y aller,
Je t'enverrai un message plus tard.
750
00:57:30,160 --> 00:57:34,240
[halètement]
751
00:57:37,640 --> 00:57:41,520
[♪ chanson pop punk,
Avril Lavigne "Compliqué"]
752
00:58:10,080 --> 00:58:11,280
[Sarah] Où l'emmènes-tu ?
753
00:58:11,360 --> 00:58:14,200
[Concetta] Nous avons dû le supprimer.
Papa doit peindre sa chambre.
754
00:58:14,800 --> 00:58:15,960
Mais tu ne manges pas avec nous ?
755
00:58:16,040 --> 00:58:18,280
Non, maman,
Je dois aller à la plage avec Sabrina.
756
00:58:18,920 --> 00:58:22,680
[♪ chanson pop punk,
Avril Lavigne "Compliqué"]
757
00:58:45,600 --> 00:58:48,120
[la musique disparaît]
758
00:58:51,000 --> 00:58:53,960
[silence fantomatique]
759
00:59:38,520 --> 00:59:41,840
[musique étrange]
760
00:59:56,560 --> 00:59:58,800
[musique étrange]
761
01:00:01,760 --> 01:00:04,880
[goutte à goutte]
762
01:00:13,480 --> 01:00:15,440
[larme]
763
01:00:15,560 --> 01:00:21,760
[musique triste]
764
01:00:42,200 --> 01:00:45,240
[chanson rap mélancolique]